Définition

Nom masculin: - Leucome : En médecine, "vảy mạc" désigne une opacité blanchâtre et cicatricielle de la cornée de l'œil, conséquence d'une blessure, d'une infection ou d'une inflammation. Il s'agit du terme médical vietnamien pour "leucome" ou "taie" en français.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Sau khi khỏi viêm giác mạc, anh ấy bị một vảy mạc nhỏ. (Après sa guérison d'une kératite, il a gardé un petit leucome.)
  • Vảy mạc có thể gây giảm thị lực nếu nằm ở trung tâm giác mạc. (Le leucome peut entraîner une baisse de l'acuité visuelle s'il se situe au centre de la cornée.)
  • Bác sĩ nhãn khoa đang kiểm tra vảy mạc của bệnh nhân. (L'ophtalmologiste examine le leucome du patient.)

Utilisations avancées

• "Vảy mạc giác mạc" : Cette expression plus complète précise la localisation (sur la cornée). Elle est souvent utilisée dans les contextes médicaux formels.
  • Phẫu thuật ghép giác mạc có thể được chỉ định cho trường hợp vảy mạc giác mạc dày. (Une greffe de cornée peut être indiquée pour un cas de leucome cornéen épais.)

Variantes et mots apparentés

• Leucome cornéen (n.m.) : Terme médical français spécifique pour "vảy mạc".
• Taie (n.f.) : Terme plus courant et moins technique en français pour désigner une opacité de la cornée.
• Cicatrice cornéenne (n.f.) : Expression descriptive désignant la même lésion.

Synonymes

• Opacité cornéenne (n.f.) : Décrit l'aspect de la lésion.
• Cicatrice de la cornée (n.f.) : Met l'accent sur l'origine traumatique ou inflammatoire.

Remarques d'usage

• "Vảy mạc" est un terme médical spécialisé. Dans la conversation quotidienne au Vietnam, les gens peuvent utiliser des expressions descriptives comme "màng trắng ở mắt" (membrane blanche sur l'œil) ou "sẹo ở mắt" (cicatrice sur l'œil).
• En français, selon le contexte (médical ou général), on choisira entre le terme technique "leucome" et le terme plus courant "taie".

1. (med.) leucome